Suicide en Asie: Opportunités et défis, Suicide in Asia: Opportunities and Challenges, Injury and Violence., EPIDEMIOLOGIC REVIEWS, vol. 34, 2012, pages 129-144, USA
CHEN (Ying-Yeh), WU (Kevin-Chien-chang), YOUSUF (Saman), YIP (Paul-Sf), BAKER (Susan-P), LI (Guohua)
Center for Suicide Research and Prevention. The University of Hong Kong. HKG Correspondence to Dr. Paul S. F. Yip, Centre for Suicide Research and
Prevention, The University of Hong Kong, Pokfulam, Hong Kong, China
(e-mail: sfpyip@hku.hk).
"Les pays asiatiques représentent environ 60% des suicides dans le monde, mais il ya un décalage dans la région entre l'ampleur du problème et les ressources disponibles pour y faire face. Malgré certains points communs, le continent lui-même est culturellement, économiquement, et socialement diversifié. Ce document passe en revue les modèles actuels épidémiologiques de suicide, y compris les tendances suicidaires, les facteurs sociodémographiques, urbain/rural de vie, les méthodes de suicide, socioculturelles, influences religieuses, et les risques et les facteurs de protection en Asie, ainsi que leurs implications. Les distributions observées épidémiologiques des suicides reflètent les interactions complexes entre le traditionnel valeur / système de culture, les rapides transitions économiques en vertu de la mondialisation des marchés, la disponibilité / l'usage des méthodes de suicide, et la permission socioculturelle / interdictions concernant les suicides. En général, par rapport aux pays occidentaux, les pays asiatiques ont encore un taux de suicide plus élevé en moyenne, inférieure mâle-femelle sexe ratio de suicide, et des ratios plus élevés de suicide des personnes âgées à la population générale-. Le rôle de la maladie mentale dans le suicide n'est pas aussi importante que celle dans les pays occidentaux. En revanche, aggravée par l'accès aux moyens létaux en Asie (par exemple, empoisonnement par les pesticides et le saut), le stress aigu (p. ex la vie, les conflits familiaux, d'emploi et les questions de sécurité financière) joue un rôle plus important que c'est le cas dans les pays occidentaux. Certains programmes prometteurs de prévention du suicide en Asie sont illustrés. Compte tenu des aspects socio-économiques et culturels spécifiques de la région, des programmes communautaires de prévention du suicide intégrant de multiples couches de cibles d'intervention peut être la stratégie la plus faisable et rentable en Asie, avec ses régions les plus peuplées et les ressources limitées.
Extrait original
Asian countries account for approximately 60% of the world’s suicides, but there is a great mismatch in the region between the scale of the problem and the resources available to tackle it. Despite certain commonalities, the continent itself is culturally, economically, and socially diverse. This paper reviews current epidemiologic patterns of suicide, including suicide trends, sociodemographic factors, urban/rural living, suicide methods, sociocultural religious influences, and risk and protective factors in Asia, as well as their implications. The observed epidemiologic distributions of suicides reflect complex interplays among the traditional value/culture system, rapid economic transitions under market globalization, availability/desirability of suicide methods, and sociocultural permission/prohibitions regarding suicides. In general, compared with Western countries, Asian countries still have a higher average suicide rate, lower male-to-female suicide gender ratio, and higher elderly-to-general-population suicide ratios. The role of mental illness in suicide is not as important as that in Western countries. In contrast, aggravated by access to lethal means in Asia (e.g., pesticide poisoning and jumping), acute life stress (e.g., family conflicts, job and financial security issues) plays a more important role than it does in Western countries. Some promising suicide prevention programs in Asia are illustrated. Considering the specific socioeconomic and cultural aspects of the region, community-based suicide intervention programs integrating multiple layers of intervention targets may be the most feasible and cost-effective strategy in Asia, with its populous areas and limited resources.
Source : http://epirev.oxfordjournals.org/content/34/1/129.abstract